*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 – N3GAR – Pari.Bboom" :مترجم
...این بار نمیذارم
بره
هی
سلام
پیدا کردنش خیلی سخت بود
آخه چرا الان؟
-= قسمت 3 =-
اون دان اوه؟
باز مریض شدی
میگن اینطوریه
میگن اینطوریه؟
انگار داری در مورد یکی دیگه صحبت می کنی
هیچ کاری از دستم برنمیاد
فقط می تونم کاری رو بکنم که نویسنده بهم میگه
صبر کن ببینم، الان داری کره ای حرف میزنی؟
Maybe.
هی. این که انگلیسی بود
به کیونگ زنگ بزنم؟
...اینهمه راه از مدرسه اومدم بیمارستان
که فقط در مورد کیونگ حرف بزنه؟
احتمالا نمیاد
البته که نمیاد
عوضی
خوبی؟
آره، خوبم
ای بابا. سه شوار رو بگیر اونور نویسنده جان
مهم نیست که بیاد یا نیاد
دیگه نمی تونم به خط های دیگه ی این داستان فکر کنم
خط؟
فکر کنم تنها کاریه که می تونیم بکنیم
خدافظ
هی، تازگیا عجیب میزنی
انگار اصلا خودش نیست
...چی میگه نویسنده و خط و
زیر دیپلم حرف بزنه ما هم بفهمیم
دان اوه، داری اشتباه میزنی داداش
کیونگ دخترای ساده و معصوم رو دوست داره
دخترای عجیب و غریب تو کارش نیست
خدافظ
خیلی دیگه قاطی کردی
دیگه پسری نمونده که پشتت رو بهش نچسبونده باشی
اصلا بامزه نیست
حتی اگه از کتابا یاد گرفته باشی
یکم زیاده رویه
چیه؟
زیاده روی کردم؟
چیه؟
چی شده؟
چیه؟ نکنه به خاطر اینه که گفتم زیاده رویه؟
الان چی گفتی؟
بابا پُشت چسبوندنت رو میگم
اصلا باحال نیست
البته لابد کسی رو دوست داری که پُشتش مثل من قشنگ باشه
یادته که پشتم رو بهت چسبوندم؟
...گفتی می خوای با این کار
کسی که سرنوشتت رو تغییر میده رو پیدا کنی
دان اوه خیلی مثبت 18 سالی ها ناقلا
چیه؟ چکار می کنی؟
خفه شو و دنبالم بیا
کی می دونه صحنه کی قراره عوض بشه؟
هی. صبر کن. چت شده؟
چیه... چرا انقدر؟
خیلی مریضی؟
نکنه الکی گفتی مریضی که از مدرسه جیم فنگ شی؟
دوهوا
چیه؟... چی شده؟
قلب من متعلق به یکی دیگه ست
خودت می دونی که کیه
چطور توضیح بدم؟
دیوونه شدی؟
این اواخر احیانا آلزایمر نگرفتی؟
تو یه چشم به هم زدن یه روز؛ یه هفته شایدم بیشتر رد می شه نه؟
همش به مدرسه و خونه تلپورت می شی نه؟
زمان و مکان از دستت در رفته
چطور... از کجا می دونی؟
به خاطر اینه که از وجود خودت آگاه شدی
از وجود خودم آگاه شدم؟
خب همه از وجود خودشون آگاهن
ما شخصیت های یه کتاب کمیکیم
فکر کنم قلبت مشکلی نداره، تو بالا خونه رو اجاره دادی
نگاه کن دیگه. وقتی داستان دوباره شروع بشه
همه چیز برمی گرده سر جاش
بای
داستان به زودی شروع می شه
همه چیز برمی گرده سر جاش
وای خدا، هی دان اوه
دوهوا اومدی؟
بعدا می بینمت - من مگه پیک موتوری تو ام؟ -
خودت بیا لباسات رو ببر
خیلی نق میزنیا، مگه نه؟
فکر کنم فقط قد انداختی
مامان نگرانه. میگه کی برمی گردی
...بیا. راستی دان اوه
این کیف چطوری اومد دستم؟
نگاه کن دیگه. وقتی داستان دوباره شروع بشه
همه چیز برمی گرده سر جاش
اوه، راستی
یه سوال داشتم ازت
این روزا دان اوه تو مدرسه چطوره؟
فکر می کردم داره خوب می شه ولی انقدرا هم حالش خوب نیست
دوباره قلبش مشکل پیدا کرده
باید یه سری چکاپ روش انجام بشه
نگرانشم
می تونی تحت نظر داشته باشیش؟
می تونی این کار رو بکنی؟
سلام منو یادت میاد؟
نه، به احتمال زیاد نمیاد
"سلام"
"هلووو"
اگه همینطوری به پستش بخورم چی؟
من شخصیت اصلی نیستم
فقط یه شخصیت فرعی دارم پس مهم نیست
هی، تو
هم کلاسی من بودی؟
منو یادت میاد؟
...وقتی داشتم از پله ها میوفتادم کمکم کردی
و وقتی وسطی بازی می کردیم جلوی توپ رو گرفتی
منو یادت نمیاد، نه؟
چی؟ حتی اسم هم نداری
دان اوه
شنیدم بستری شده بودی
هوم
من اینجام
آهان. آره
خیلی زیاده روی کردی. خب معلومه وقتی از پله ها میوفتی اینطوری می شه
آدم که تازه از بیمارستان مرخص می شه نباید اینهمه بی فکر باشه
فکر کنم خودت باعث شدی قلبت اینطوری بشه
ممنون که نگرانم بودی
چی شده؟ - می دونم که دوستم داری -
...ولی باورم نمی شه که
دقیقا مثل خودم این حرف رو زدی
عوضی می دونم که نگرانم نیستی
فقط این خط لعنتی رو باید بلغور می کردم
نگران نبودم
به زودی قراره خانواده هامون با هم شام بخورن
نمی خوام شرایط قلبت مشکلی بوجود بیاره
مراقب خودت باش
باشه
کیونگ صبر کن منم بیام - منم همینطور -
کجا داری میری؟
چی کم دارم که باید به دوست داشتنش ادامه بدم؟ هان؟
اینجا نیست
(عکس دانش آموزان دبیرستان سولی)
چی؟ ایناها اینجاست
یعنی همه چیز مثل چیزی که ماهی مرکب گفت تصادفی بود
تو این شرایط من باید کمکش کنم
نه اینکه کمک بگیرم
بریم - نام جو -
اوه نام جو
بریم - اوه نام جو -
اوه نام جو -
بک کیونگ
اوه نام جو تو فوق العاده ای
بریم - بک کیونگ -
عالیه
اینجا
آره - آره، خودشه -
برو؛ نام جو
نام جو
وای خدا دیدیش؟
دیدیش؟ - آره -
لعنتی
اوه نام جو
فوق العاده ای اوه نام جو
دوست دارم اوه نام جو
دیدی نام جو چطوری گُل زد؟
آره
چقدر خوب
متنفرم از اینکه فقط شخصیت اصلی رو تحویل می گیرن
وای خدا - ای بابا -
اون یه ستاره ست. پس معلومه که تحویلش می گیرن
نام جو خیلی فوق العاده ست
درسته
بریم
سه می - چیه؟ -
اونو می بینی؟
وای خدا اون کیه؟
شماره ی 13 رو نمی شناسی؟
نمی دونستم پسر جذاب و قد بلندی مثل اون تو کلاسمون داریم
اسمش رو می دونی؟
...اون؟ آره می شناسم. اسمش
اسمش چی بود؟
حتما نمی دونی چون یه نقش فرعی
حتی از منم بدبخت تره
بریم
نام جو برو
اوه نام جو
اوه نام جو - اوه نام جو -
باید سریع برم دنبال دان اوه بگردم
ولی این بالا ویولن زدنم چیه؟
چیه؟ من چم شده؟
دوهوا
چیزی شده؟
این شاید زیاده روی باشه
ولی اگر مشکلی داشتی
می تونی بهم بگی
می دونم شاید اینطور به نظر نیام
ولی شنونده ی خوبی هستم
چی؟
عجیبه. خیلی عجیبه
خیلی خیلی عجیبه
صبر کن ببینم. باز تونستم حرف بزنم
هی، حالت خوبه؟
اون گل و بلبل چیه دور سرت؟ - گُل؟ -
نه، مهم نیست
جودا، دان اوه رو ندیدی؟
تازگیا خیلی آرومی
اونو پیدا کردی؟
پیدا کردم ولی بیچاره تر از منه
نویسنده اصلا خوب نکشیدتش؟
نگاش کن حتی اعضای صورتش معلوم نیست
اَخِی
یکی که خیلی بدبخت تر از توئه چطور می تونه سرنوشتت رو عوض کنه؟
بهت گفتم که الکی فکر و خیال نکن
محتوی داستان عوض نمی شه
...بیخیال شو و قبول کن
این دنیا و جایگاهت
بیخیال شدن راحت نیست
فقط دارم یکم استراحت می کنم
قلبم هم باید استراحت کنه
پیدات کردم
اینجا آشنا به نظر می رسه
اون دان اوه
از کی تا حالا پیدا کردن بوفه انقدر سخت شده؟
هر وقت به اینجا نزدیک شدم به یه جا دیگه تلپورت شدم
و هر وقت دوباره اومدم پیشش باز ناپدید شد
...زودتر از چیزی بود
که انتظار داشتم
اونم دو تا از شخصیت ها؟
اونم از وجود خودش خبر داره؟
آره می دونستم یه جای کار میلنگه
باید می رفتم بیمارستان به خاطر فراموشی
ولی داشتم پشت بوم ویولن می زدم
یه لحظه دارم با دوستام گُل می گم گُل می شنوم
بعد یهویی پشت بوم دارم ویولن می زنم
طفلکی
تو هم شخصیتت از اون تریپ قدیمیاست
جلوی بقیه خوشحال به نظر می رسه
ولی تو دلت خیلی ناراحتی
مگه می شه اینجا دنیای کمیک باشه؟
همه اولش همینطوری رفتار می کنن - همه اولش همینطوری رفتار می کنن -
توضیح بده
یه جوری بگو منم بفهمم
اون چه کوفتیه؟
نترس
اینجا دنیای کمیکه
باشه، بیا بگیم همینطوره
ولی شخصیت من خیلی زاغارته
من که بچه ننه نیستم مگه شخصیت اصلی داستان هم گریه می کنه؟
همه اولش براشون سوتفاهم می شه
بدون شک همه اول فکر می کنن شخصیت اصلی ان
صبر کن ببینم، نکنه من و تو قراره با هم باشیم؟
نه. فکر می کردم از بک کیونگ خوشت میاد
...یه لحظه هم فکر نمی کنن که شاید زندگیشون
به خاطر بقیه باشه
همش الکی بود. همش برنامه ریزی شده بود
یعنی تو منو دوست داشتی
به خاطر همینم اونروز پُشت من رو بررسی کردی
("راز")
اینو بخون - چیه؟ -
اینو بخونی بهتر از اینه که 10 بار بشنویش
این جوداست
...جودا
صبر کن. نه. صبر کن
نه، نه
ما شخصیت اصلی نیستیم
نام جو و جودا شخصیت اصلی ان
می دونستم. اسماشون غیر عادی بود
اوه نام جو و یو جودا چطور نفهمیدم؟
درسته. خیلی عجیب بود که جودا
تو همه ی لحظات زندگیم بود
قبل از اینکه بفهمم عاشقش شدم
چطور باید بگم؟ این زندگی یه شخصیت فرعیه
دارم خواب می بینم نه؟ دارم خواب می بینم
لعنتی
این چیه؟
بستگی داره که از چه زاویه ای داری نگاه می کنی؟
دوهوا به دنیا از زاویه ی خودت نگاه کن
پس می شی شخصیت اصلی
مهم نیست چطور ولی من سرنوشت خودم رو عوض می کنم
نمی خوام تا آخر نقش فرعی بمونم
دان اوه
این اواخر درد قلبت چطور بوده؟
من چم شده؟
چی شده؟ خوبی؟
پرستار کیم لطفا دان اوه رو ببر بیرون
دان اوه، چیزی نیست خوب می شی. برو اتاق درمان
باشه
پدر جان، لطفا بنشینید
راستش نتایج آزمایش قبلیش زیاد خوب نیست
می گیم رو بررسی می کنیم BMP داریم شماره هایی رو که بهش
وقتی قلب خوب کار نمی کنه شماره ها بالا میرن
یعنی قلبش خیلی آسیب دیده
فکر کنم باید خودتونو آماده کنین
دان اوه خیلی شبیه توئه
هم قیافه اش هم شخصیتش
شما دو تا علایقتون و چیزایی که ازش بدتون میاد یکیه
می دونی چقدر افتادی دنبالم چون دوستم داشتی؟
ای بابا
تا حالا ندیده بودم یه زن گُل به دست از یه مرد خواستگاری کنه
دان اوه حتی اونم از تو به ارث برده
اونم دنبال بک کیونگ افتاده
عزیزم
باید دان اوه رو چکار کنم؟ دلم می سوزه براش
عزیزم می تونی کمک کنی که زنده بمونه؟
دان اوه زمان زیادی براش نمونده
دکترای بیمارستان کاری از دستشون برنمیاد براش
آره. پس سرنوشتم اینطوری بود
از اول هم قلبم ضعیف بود و همش درد داشتم
اشکالی نداره. مسئله ای نیست
هیچ چیز تو این دنیا عوض نمی شه
هیچ وقت
اگر صحنه رو عوض کنم
همه چیز هم عوض می شه. اشکالی نداره. من می تونم
از پسش برمیام
حتی اگر هم بخوام عوضش کنم. نمی بینمش
پس دیدن قیافه اش چه فایده ای داشت؟
باورم نمی شه که هیچ کس باهاش برخورد نکرده
امسال اردو کجا می برنمون؟
دو سال پیش مصر رفتیم، پارسال هم سوئیس
این سری می خوام بریم منهتن نیویورک
...چطور بگم؟ اون شهر
با شخصیت من کاملا جوره
چرا می خندی؟ زنها دیوونه این چیزان
زیادی حرف میزنی. مشکل توـــِه
دستتو از رو من بردار
مشکل خودته - هی -
اون شماره 13 ست- خیلی از زنها کشته مرده منن -
آره خیلی زیادن
درسته؟ تو هم اسیر جذابیت من شدی
!البته احتمالاً زنهای زیادی نداری! اصن هیچی نداری
!هیچی زن نداری! پاکه پاک
روش جدید مخ زنیه؟
نسبت به خودت آگاهی نداشته باشی، خوشحالتری
چرا انقدر براش زحمت می کشه؟
چی؟
نمی دونستم می تونه اینجوری باشه
حالا چرا جلوی من واسه اون احساساتی می شه؟
بانمکه
این جمله رو جدی گفتی؟ ازش متنفرم
صبر کن می تونم حرکت کنم
بی خیال من هیچی نمی بینم
برو اونور
چی کار می کنی؟
تو اون یکی پسر مثلث عشقی هستی
ولی چطور انقدر بی خیال به نظر می رسی
چون من اون یکی پسرم
نقش من اینه دنبال نقش اصلی برم
خیلی سریع خودتو تطبیق دادی
واقعاً اینطوریه؟
همون پسره است مگه نه؟ - چی؟ -
همون پشتی که دنبالش می گردی
اسمش چیه؟
اسم نداره - چی؟ -
تو فهرست شخصیت های داستان نیست. حتی کامل هم نقاشی نشده
حتی تو کتاب کمیک هم نمی تونم دنبالش بگردم
ببین چقدر خوش تیپه. مسخره است نقش فرعیه
...داره دیوونه ام می کنه چرا
چرا انقدر بانمکه؟
خیلی بانمکه
بهش اهمیت نده - حالت تهوع گرفتم -
هی چی شد؟ چرا قایم شدیم؟
راست میگی من که کار اشتباهی نکردم
پای مردای خوش تیپ که وسط باشه، دیوونه میشی
اینطور نیست
چون امیدوار بودم شاید اون بتونه سرنوشتم رو عوض کنه
گفتی یه نقش فرعیه که حتی اسمم نداره
اون می تونه سرنوشتت رو عوض کنه؟
هی جو دا بذار کمکت کنم
برش دار
نه خودت برش دار
!هی عجیبه
چرا شماره 13 رو تو داستان می بینم؟
اون یه نقش فرعی بدون اسمه
...باید یه بار دیگه چک کنم
شماره 13 کلید تغییر سرنوشتمه یا نه
می دونستم
امکان نداره نویسنده کلید جواب رو به من بده
با این وجود من تو بازی بدون کلید جواب استادم
دنبالم بیا
شماره 13
شاید بعداً اینو یادت نیاد ولی خوب گوش کن
...هر لحظه ممکنه قلب من واسته
و ده ساله عاشق یه نفرم
فقط با شنیدنش حالت ازم به هم نخورد؟
ولی من اینجوری ساخته شدم
ولی فکر می کنم اگه تو کمکم کنی، شاید بتونم آینده مو عوض کنم
بعداً من و جودا این جعبه ها رو میاریم آزمایشگاه علوم
داستان اینجوریه که به خاطر نام جو به جعبه ها برخورد می کنم
آخه مگه من پل عشقیه بین اون دو نفرم؟
هر کاری می کنم به نفع شخصیت های اصلیه
دیگه نمی خوام به این کار ادامه بدم
برای همین بین جمعیت منتظر فرصت مناسب باش
و جعبه ها رو نگه دار که نیفتن
اگه داستان رو عوض کنم
می تونم آینده ای رو که دوست دارم خلق کنم
اگه این نقشه بگیره
مسئولیتش رو قبول می کنم و بیشتر از یه نقش فرعی بهت می دم
فهمیدی ؟ آره؟
چرا هیچوقت جواب منو نمی دی؟
"باشه کمکت می کنم"
"بیا با هم سرنوشت رو عوض کنیم"
نمی شه اینو بهم بگی؟ خواهش می کنم
نمی دونم چی تو سرت می گذره
منظورم اینه که اینجوری دهنتو "باز کن و بگو " آهان باشه
انقدر سخته؟
دهنتو اینطوری باز کن
هی
دان اوه تمرکز کن. مهمه. لحظه مهمیه
دو هوا کی میاد؟ - کیونگ اومد -
اون اینجاست
بذار کمکت کنم جو دا
خودم می تونم
ممنونم دان اوه
یخ خشک بهش اضافه کن
انقدر بسه؟
اوکی جای خوبیه
کارت عالیه شماره 13
این چیه؟
این چیه؟ - هی اون دان اوه -
ببخشید
برش دار - باشه -
نه خودت برش دار
عمراً
چی گفتی؟
بچه های مدرسه مجبورن هر کاری تو میگی انجام بدن؟
دان اوه داشت به من کمک می کرد
واقعاً؟ بهت نگفته بودم که خیلی رو مُخی؟
...اونی که رو مُخه
تویی
اوه نه - ای وای -
چی گفت؟ - واقعاً؟ -
! پیشرفت کردی
چی؟
اگه می خواستی توجه منو جلب کنی، موفق شدی
...خوبه با این سرعت
به پوستش برخورد کرد؟ - ای وای -
هی... هی حالت خوبه؟
چی شد؟ - اون چی بود؟ -
!اونورو نگاه کنین
من اینها رو ننداختم
ولی می شه گفت داستان عوض شد
یا اینکه چیزی تغییر نکرد؟
"Elham75 – N3GAR – Pari.Bboom" :مترجم
برای اردو چی بپوشم؟
هر چی دوست داری - نام جو چه مدلی دوست داره؟ -
دقیقاً - شاید یه لباس ابریشمی؟ -
...یه تاپ سکسی بدون بند - نه -
دان اوه بیا بریم اونجا - ...صبر کن -
بیا اینجا - ...من -
چقدر اینا خوشکلن
این رنگ به پوست من میاد
این برای من دان اوه
دان اوه
این تو رو یاد نام جو نمی ندازه؟
درسته
جدیداً نام جو یه جاسوئیچی جدید به کیفش آویزون کرده
بهش یه هدیه سورپرایزکننده می دم
خدای من
واسه کیونگه؟
کیونگ پسر خوش شانسیه
هیچ زنی به وفاداریه دان اوه پیدا نمی شه
مگه نه؟
وفادار؟
امیدوارم نام جو خوشش بیاد
حتماً
این صحنه، وحشتناک طولانیه
بازم باید کاری بکنم؟
اون یو جو دا نیست؟
چی کار می کنی؟ بجنب
ای بابا امکان نداره
پاره وقت کار می کنه؟
...نقش من تو این صحنه این بود
که ببینم جو دا پاره وقت کار می کنه
فقط بیارش باشه؟
انقدر بهونه در نیار
آقا اون مدل ساندویچ خیلی معروفه
برای همین امروز دیگه چیزی ازش نمونده
...اگه فردا تشریف بیارین
اگه تموم شده
خب یه چند تا درست کن برام بیار
مشتری مثل پادشاه می مونه. خبرنداری؟
بی خیال
صاحاب اینجا کجاست؟
برو به صاحابش بگو بیاد
اوه چطوره این ساندویچای پنیرو امتحان کنین؟
اینها هم خیلی طرفدار دارن
ساندویچ پنیر؟
...چطور جرات می کنی؟ اونطوری نگاهم نکن
کافیه - این چیه؟ -
تو صاحب اینجایی؟
حالت خوبه؟
ممنونم دوهوا
...اگه تو نبودی
چرا اجازه میدی دیگران باهات اینطور رفتار کنن؟
ببین امروز چه اتفاقی افتاد
...چرا گزارشش نکردی
یا اینکه جیغ نزدی کمک بخوای؟
و چرا تو وسایل مورد نیاز آزمایش رو حمل می کردی؟
برای همین به دستت آسیب رسوندی
ممنون که نگرانم شدی
ولی من خوبم
من فقط تو رو دارم
تو فرشته نگهبان منی
لی دو هوا
عجب همونه که دان اوه در مورد دیالوگ ها می گفت؟
خیلی بی مزه است
وقتی لبخند میزنی، فوق العاده می شی
...مطمئن نیستم از قبل برنامه ریزی شده بود
یا اینکه واقعاً جدی گفتم
ممنون که امروز کمکم کردی. می رم خونه
جو دا
هی نام جو
دستت خوب شد؟
تو اینجا چی کار می کنی دو هوا؟
...باید با این چهره زیبا و هیکل توپم
یه کم به جو دا کمک می کردم
یکی طلب من
خداحافظ
دان اوه می خوای امروز با هم بریم؟
حتماً از خدامه
دان اوه
می خوای مدرسه رو ول کنی با هم بریم سفر دور دنیا؟
...بابا می دونی وقتی بیمارستان بودم
از همه بیشتر چی دلم می خواست؟
برم مدرسه
برم مدرسه، برم سر کلاسهام
و درست مثل بچه های دیگه، دوست پیدا کنم
حالا که بحثش شد
واقعاً دلم می خواد برم اردوی تابستونی
هیچوقت با دوستام اردو نرفتم می شه خواهش کنم اجازه بدی؟
اردوی تابستانی؟ - آره -
می شه همین یه بار برم؟
آره می شه
!واقعاً؟ عالیه
ولی حتی اگه تو اجازه بدی
اگه نویسنده تصمیم داشته باشه منو نقاشی نکنه، فایده نداره
چی؟ - چی؟ -
نه هیچی. مرسی بابایی
تو بهترینی
بی خیال - چیه؟ -
فکر می کردم قراره بریم پاریس
چی؟ اردوی تابستانی مسافرت داخلی می ریم؟
پسر تازه پاسپورتمو عوض کرده بودم
مطمئنم نام جو دلیل خوبی داشت
اوه نام جو؟
...نام جو اصرار داشت امسال برای اردوی تابستونی
یه جا تو داخل خود کره بریم
گفته بود همه هزینه سفرو میده
خیلی دست و دلباز نیست؟
واقعاً؟ نام جو گفته؟ فوق العاده ست
من هنوز دلم می خواد برم سفر خارج
نام جو بهترینه
"نام جو بهترینه. نام جو بهترینه"
باز داری ادای منو در میاری؟
منو دست می ندازی؟
دان اوه عزیزم به عنوان نقش فرعی خیلی زحمت می کشی
کاملاً تو نقشت غرق شدی
فکر کردم قراره سرنوشتت رو عوض کنی
سعی کردم
تمام مدت داشتی شعار می دادی
ولی هیچی به دلخواه من پیش نمیره
حتی نمی دونم کی قراره قلبم واسته
خب اگه می تونی آینده رو ببینی نمی شه کنترلش کنی؟
می بینم ولی نمی تونم عوضش کنم
اگه من همچین قدرتی داشتم، کمتر اذیت می شدم
چیه؟ دیروز بین تو و جو دا اتفاقی افتاد؟
...اوضاع رو درست کردم
...و سر موقع مناسب صحنه رو ترک کردم
درست همون کاری که یه نقش فرعی می کنه
و این نتیجه کارمه
(اردوی تابستانی امسال مجانیه)
...تمام مدرسه باید به شخصیت های اصلی
تو داستان عاشقانه شون کمک کنن مگه نه؟
حتماً همینطوره. اونها رئیسن
فکر کردم همیشه تو کافه تریا پلاسی
مگه نمی دونی بیشتر زندگی من تو کتابخونه میگذره؟
یه جور حرف میزنی انگار دانش آموز اینجایی
می بینی که این کتاب همش برمی گرده سر جای اولش
راستی دو هوا چی کار می کنه؟
انگار اوضاعش خوبه
خیلی سریع خودشو وفق داد
فقط منم که تقلا می کنم
ولی مگه این اواخر حسابی اعتماد به نفس پیدا نکرده بودی؟
اون مال قبل زمانی بود که حرفای بیمارستان رو شنیدم
(پرستار کیم لطفاً دان اوه رو تا بیرون همراهی کنین)
(فکر می کنم بهتره خودتون رو آماده کنین)
فکر کنم تو هم می دونی وقت زیادی برام نمونده
اونطوری نگاهم نکن. قراره سرنوشتم رو عوض کنم
هر وقت دنبالش می گشتم پیداش نبود
در مورد کی حرف میزنی؟
همون پسری که دفعه قبل گفتم
کلید تغییر سرنوشتم
خب؟ سرنوشتت عوض شد؟
حدس میزنم نشد
کسی چه می دونه؟
به این آسونیا نیست می دونی که؟
بهر حال من دیگه میرم
حداقل باید یه تلاشی بکنم
!شماره 13
!هی
وقتی صفحه عوض بشه، دوباره خوب می شم
!شماره 13
زخمی شدی؟ من اینجا رو خوب می شناسم
برات پیداش می کنم
خیالم راحت شد که جدی نیست
ولی بازم میگم که ما فقط نقش فرعی هستیم
برای همینم تو صحنه بعدی کاملاً خوب میشیم
...عالی میشد اگه می تونستی با اون چهره قشنگت
سرنوشتم رو عوض کنی
شماره 13
بهتره برای دفعه بعد منو یادت باشه
اسمم اون دان اوهه
اون دان اوه
اونم میره - اون میره -
ما هم می ریم - لعنتی -
(فهرست شرکت کنندگان اردوی تابستانی)
(یو جو دا، اوه نام جو، شین سه می، اون دان اوه، بک کیونگ)
(کیم ایل، کیم یانگ ایل، آن سو چول، پارک یانگ یی)
اونا کسایی هستن که ممنوعیتی برای شرکت ندارن؟
سو چول هم میاد
سلام
ای وای
سلام
مطمئنم درست مثل زخمش
که همه چیو یادش رفته
آزاردهنده است که می دونم هر بار فراموش میشم
سلام من اون دان اوه هستم
شماره 13 تو خیلی چیزها کاستی داره
برای شروع اون حتی اسمم نداره
این فوق العاده است
صبر کن! شماره سیزده
سلام من اون دان اوه هستم
میشه کمکم کنی این کتابها رو ببرم کتابخونه؟
این یکیو من میارم
اونجاست
من اون دان اوه هستم. کلاس هفتمم
صبر کن عرق کردم - لعنتی -
تحمل کن - سریع تر بریم -
نمی خوام
ای بابا
سلام منو یادته؟
من اون دان اوه هستم
"وقتی اسمشو صدا کردم"
"مثل گل سمتم اومد"
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بذار یه نگاهی بندازیم
اسمش رو صدا کرد
این یعنی مشتاقه
... صحنه تبدیل شدن به گل هم
نشون میده رابطه اشون شکل گرفته
متوجه شدید؟
بله - بله -
چیزی عوض نشده
و به نظر هم نمیاد منو یادش باشه
... پس چرا من احساس میکنم
یچیزی آروم آروم داره عوض میشه؟
رئیس اون همین الان زمان سرمایه گذاری رو عقب انداخت
لعنتی
مگه من هزار بار بهت نگفتم که مراقب دان اوه باشی؟
هستم
پس چرا نرفتی بیمارستان ملاقاتش؟
حتما رفته به باباش گفته که چقدر از نامزدش ناامید شده
مگه نمیدونی چقدر نازشو میکشه؟
... اگه بگم آینده کاری من تو مشتشه(دان اوه)
! اغراق نکردم
چند بار باید بهت بگم؟چند بار؟
ببخشید - از ببخشید گفتنات خسته شدم -
بدردنخور
حرکت کن
!امکان نداره! جدی جدی اینجام
! دان اوه
بدبخت شدم لباس قرمزه ام رو خونه جا گذاشتم
کاش غریبه بودیم
!داری مهاجرت میکنی؟ چه خبره؟
مگه نمیخوای امروز لایو بذاری؟
باید از من فیلم بگیری
اینا رو واسه کلاسمون آماده کردم
!اون دوربین پولارویده؟
آره آره
میخوام هر لحظه عکس بگیرم
واقعا؟ اصلا بیخیال
اینا از دوربین تو گرونترن
پس خوب مواظبشون باش
بزن بریم
!چرا من؟
! انگار دارم خواب میبینم که با تو اینجام
! آره منم همینطور
به خاطر قلبم هیچوقت نتونستم اینجور سفرا بیام
! حتما کلی سرم با "پل عشاق" بودن گرم میشه
ولی بازم دوسش دارم
! باید خیلی دوسش داشته باشی - ! آره -
چیو دوست دارین؟ هان؟
!همه یکی بردارین! بیاین بیاین ساندویچ
خوشمزه اس؟ - آره -
بزن بریم
!بالاخره رسیدیم
رسیدیمو رسیدیم - آخ جون -
بریم - بدو بریم -
!نام جو همین الان نگفت سلام؟
!بخاطر همینه که اینقدر دوسش دارم - سه می -
من سه می نیستم
بیا یکم از این بخور همه بیاین
ایش
نه، من اینجور غذاهارو نمیخورم
ناز نکن، یه گاز فقط
نه ممنون
... من فقط غذاهای ارگانیکی که آشپزم
میپزه
خوشمزه اس؟
فقط چون اصرار کرد دارم میخورما
!میدونستم خوشت میاد، حمله کنین
خوشمزه اس
بخور بخور
سیزده دلار بهم بده - این خیلی خوبه -
عالی نیست؟ - فروشنده اش کیه؟ -
اون خانومه که اونجاست
خوشمزه اس - آره میدونم -
دان اوه بسه وایسا
وایسا میگم
چیکار داری میکنی؟
آها، حالا فهمیدم
برای همین اومدم اینجا
پوفف، فقط بگیرش و گم شو
هدیه است
انتظار داری اینو با خودم ببرم اینور اونور؟
... خب
دیگه این آشغالا رو برای من نخر
کیونگ - کیونگ -
گریه نکن - گریه نکن -
دا‌ن اوه بیخیال
کیس های مناسب دیگه ای هم هستن
نگران نباش درست میشه - گریه نکن -
مشکلت چیه؟
عه - شوکه نشین -
من خوبم - نگاش کن -
بیخیال ِ من برین خوش باشین
فکر کنم عقلشو از دست داده
موفق باشی - باشه باشه -
! برام آرزوی موفقیت کنین
تو بوفه چی میفروشن؟
هی
بدش به من - هی -
بیخیال - چیکار کنم؟ -
ای وای
چشمات قرمز شدن
حالت خوبه؟
نمیتونم نویسنده رو درک کنم
داری از من استفاده میکنی !تا نشون بدی چقدر جودا مهربونه ؟
مامان بزرگ من معمولا مریض میشه
واسه همین کلی روش های درمانی خونگی بلدم
... اگه قلبت ضعیفه
باید گردش خونت منظم باشه
دستتو بده
هی، جودا
بیا
این چیه؟
!این... چی بهش میگفتن؟
یچیزی تو مایه های کیک سوسیسی
سوسیس و کیک برنجی
چرا داری میدیش به من؟
خوشمزه اس، واسه همین خوبه توهم امتحانش کنی
اگه هم نمیخوای بدش من میندازمش دور اصلا
پوف
بدش من، بدش من
اینو قبول میکنم چون میخوامش - وایسا -
با جودا تقسیمش میکنم
نگران نباش
مرسی، دان اوه
... اگه همچین صحنه ای نبود
! نمی تونستم بیام سفر! واقعا که
زندگیم واسه شخصیت اصلیاست
یک دو سه امتحان می کنیم
... یک دو سه
... خانم ها و آقایون
... خوش اومدید به
!سفر ما
دان اوه بیا وسط
سفرهای مدرسه رو دوست دارما ولی از این قسمتش متنفرم
کارت درسته
برقص آها آها
نگاه کن - دریاعه -
سلام - سلام -
انگار واقعا نیستش
لعنتی
دان اوه داری منو میترسونی
سلام
خوبی؟ - چی؟ -
منظورم قضیه کیونگ و این حرفاست
مهم نیست، ‌تو صحنه نمایش بود
اگه من بودم ناراحت میشدم
دوست من ... اگه قرار باشه با هر بادی بلرزی
!توی دنیای بی رحمانه کمیک زنده نخواهی موند
وللش، شماره 13 رو ندیدی؟
پشتت؟ - آره -
هی، اون اصلا نیومده
تو لیست نبود
ای خدا، این خیلی بی رحمانه است
... پس یه نقش فرعی بدون اسم
!حتی اجازه نداره بیاد سفر تابستونی مدرسه؟
... عوضیِ
چرا نگم؟ هیشکی به جز ما الانو یادش نمیمونه
عادلانه نیست - میدونم، خوب میدونم -
!تو واقعا انگار یه شخص دیگه ای
ترسناکه
خوبه حداقل تو یه شخص دیگه نیستی
... خب
همیشه هم خوب نیست اینطوری باشه - ... آشغالِ عوضیِ -
هی، همه دارن نگامون میکنن - پوستتو میکنم و چشاتو از کاسه در میارم -
گاوِ... عه ولم کن بذار به نویسنده فحش بدم
آروم باش
... میتونستم
کجاست؟
انگار واقعا نیومده
هوا عالیه
اون چیه؟
عه تو ازینا نخریدی؟
نه
... اندازه و شکل ها مختلفی دارن
ولی تاثیر همشون یجوره
لطفا افتخار بدین
داره میره، آ ری
آ ری - اینو با من بشکن -
... اگه دونفر باهم این سنگ رو بشکنن
اندازه تیکه هرکی نشون میده چقدر طرف مقابلو دوست داره
!رومانتیک نیست؟
بهرحال که فقط یه سنگه
فقط این‌ نیست
... اگه یه آرزو بکنی و با این سنگ یه برج بسازی
آرزوت برآورده میشه
بیا
من پایه عشق تو و کیونگ رو درست میکنم
لازمش ندارم - خدا رو چه دیدی؟ -
ممکنه آرزوت برآورده بشه
راضی شدی؟
دان اوهه
... شماره 13
!اینجاست
چی شد؟
هی دوهوا
کیونگ رو ندیدی؟
کیونگ؟
!دیالوگ این صحنه است؟
اگه دیدیش بهش بگو دنبالش میگردم
فکر کنم ایندفعه واقعا بتونم سرنوشتمو عوض کنم
سه می - چیه؟ -
بدش به من
!گفتی لازمش نداری که
نام جو - نام جو -
اینو میخوایش؟ -
نام جو - نام جو من برات میخرمش -
نام جو - نام جو -
اینو حساب کنید لطفا - اینو حساب کنید لطفا -
دوهوا؟
چرا داری اینو میخری؟
تو چی؟
!باید راجع به همه چیز بهت گزارش بدم ؟
مجبور نیستی
و منم مجبور نیستم
بیا
دوهوا - عه اینجایی -
این چیه؟
چیز خاصی نیست
جریانشو میدونی؟
... این - سنگ رابطه است -
دستتو بده
اینو با من بکشن
!هی! شماره13
کی اومدی اینجا؟ چطوری؟ چرا؟
نه ولش کن
مشکل قلبی و کراش داشتن به مدت ده سال ویژگی های منه
... اگه داستانو عوض کنیم
!میتونیم بیشتر از یه نقش فرعی باشیم
بعدا قراره برم تو دریا
میخوای دستمو بگیر، یا هلم بده
!باید هرجور شده منو متوقف کنی
باشه؟ فهمیدی؟
"آره فهمیدم، بیا باهم سرنوشتو عوض کنیم"
آره آره، منم همینو میخوام
بیا باهم انجامش بدیم
!کیونگ - !کیونگ -
اینجا چیکار میکنی کیونگ؟
دان اوه داشت دنبالت میگشت
مهم نیست
یکم میرم بیرون
باشه
دوهوا - بله؟ -
نمیدونم باید اینو بپرسم یا نه
تو جودا رو دوست داری؟
منظورت چیه؟
اون فقط دوستمه
!چیزایی رو دارم میگم که نمیخوام
پس چرا جلوی تو اونطوری لبخند میزنه؟
... مگه دختری هم هست
که جلوی من لبخند نزنه؟
اینا دیالوگایی ان که دان اوه بهم گفت
دوهوا
تو منو میشناسی. مگه نه؟
همونطوری که کمیک میگه دارم رفتار میکنم
خوشم نمیاد بقیه به چیزی که مال منه دست بزنن
این سرنوشتمه
:) حتی شما دوست عزیز
ازش دور بمون
اگه مریضی فقط باید خونه بمونی
چرا اومدی؟ آزار دهنده اس
البته طبیعیه عذاب دادن من سرگرمیته
راضی شدی؟
... من
واقعا خوشحال شدم
هرکسی به اندازه تیکه خودش اونیکی رو دوست داره
!میبینی؟ تیکه تو بزرگتره
چیکار میکنی؟
من هیچ علاقه بهت ندارم ولی علاقه تو به من واضحه
وقتتو بیشتر از این تلف نکن
خیله خب، الان میرم که غرق بشم؟
شماره 13 کو؟
حالا، آره همین الان
اون دان اوه نیست؟ - الان باید منو نجات بدی -
اون دان اوهه - داره چیکار میکنه؟ -
چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ !این دقیقا مثل پیشگوییه
!چرا اونجا وایساده؟ ! هی شماره 13
نه وایسا، من دارم میرم
چشه؟ - داره چیکار میکنه؟ -
برو بگیرش - میخواد چیکار کنه؟ -
!بگیرش! دان اوه
الان آب تا بالای زانومه
نمیخوام اونطور که برنامه ریزی شده زندگی کنم
خواهش میکنم کمکم کن
13 کمکم کن، کمکم کن شماره
عوض نشد نمیتونم تغییرش بدم
نمیتونم
... هنوز هم
نمیتونم هیچ چیزی رو تغییر بدم
!چشه؟ داره چیکار میکنه؟
بیا بیرون
فکر میکردم میتونه عوض بشه
هی
!پسر، مال من خیلی بزرگتره
!یجورایی شرم آوره
پسش بده. پسش بده
اگه دنبالم بیای ممکنه پسش بدم
(لطفا کاری کن بک کیونگ عاشقم شه)
انجامش میدم
!شد! نگاه کن
!تونستیم
اینقدر خوشحالی؟ - آره -
تو چی آرزو کردی؟
رازه
(لطفا کاری کن بک کیونگ عاشقم شه)
... فکر کنم باید
خودتونو آماده کنین
عزیزم می تونی کمک کنی که زنده بمونه؟
دان اوه زمان زیادی براش نمونده
هیچ چیز تو این دنیا هیچوقت عوض نمیشه
هیچوقت
ولش کن
به هرحال که میریزه
... برجی مثل این
نمیتونه آرزوی منو برآورده کنه
فکر میکردم تو می تونی
فکر میکردم تو میتونی تغییرش بدی
ولی اشتباه میکردم
(میخوام زندگی کنم)
("راز")
اون دان اوه
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75 – N3GAR – Pari.Bboom" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)